“Украина вызывает к себе уважение”

К Украине и к Израилю применимо одно и то же высказывание: “Тот, кто удостоился воочию увидеть надежду, уже никогда ее не забудет. И всю свою жизнь будет продолжать ее поиск”. Мы не расстаемся с надеждой, потому что она нам необходима — эту необходимость определяют география наших стран и исторические обстоятельства.

Подобно тому, как нельзя выбрать родителей, невозможно выбрать и соседей. Наследие наших родителей мы хотим передать нашим детям. А отношения с соседями мы стремимся строить так, чтобы избежать конфликтов.

Украинская земля благословенна великолепной природой — горами, отделяющими ее от соседних стран, морями, соединяющими ее с другими государствами, и чарующими островами.

Высоту гор трудно уменьшить. Воды морей тяжело сдвинуть. Соседи ощутимо влияют на общее положение вещей.

Украина расположена между двумя великими территориально-государственными образованиями — Россией и Евросоюзом. В каждом из этих образований происходят изменения политического и идеологического характера.

Украина сохраняет баланс — как внутри страны, так и за ее пределами. Ее цель — направить силу возникающего напряжения в положительное русло и сохранить свою историческую самобытность.

Украина благословенна хорошими почвами. Она испокон веков считалась житницей, снабжавшей как ее жителей, так и жителей соседних стран. Мировая война заставила Украину создать тяжелую промышленность, в основном военную.

После войны и сейчас — в результате глобализации — источником дохода в гораздо большей степени, чем благоприятная почва, стало развитие науки. Украина и на этот раз должна приспособиться к новому положению вещей. Позавчерашние плуги, переплавленные во вчерашние ракеты, должны превратиться в сегодняшние компьютеры.

То, как Украина справляется с этими изменениями, вызывает уважение. Она первой отказалась от ядерного потенциала. Затем она стала строить конструктивные отношения со своими соседями на востоке и на западе и выходить на рынок, условия которого диктует глобализация. В настоящее время Украина уверенными шагами движется к созданию экономики, соответствующей требованиям глобализации. К созданию общества, базирующегося на науке. К современной демократии. Я говорю это потому, что Израиль стоит перед лицом подобных изменений. Наследие наших родителей было с нами в самые трудные исторические времена. Мы живем в регионе, в котором в отношениях между соседними странами всегда присутствует напряженность. Мы хотели возделывать землю, но наша территория очень мала (в двадцать пять раз меньше Украины) и засушлива. Поэтому мы первыми в мире создали сельское хозяйство, основанное на высоких технологиях. Благодаря этому за первые 25 лет существования государства объем сельскохозяйственной продукции увеличился в восемь раз. И сейчас он постоянно растет.

Еврейский народ на протяжении тысячелетий был в большей степени благословлен богатой историей и в меньшей — территорией. Лишь в последнее время мы вернулись к себе на родину, вновь обрели независимость и родной язык.

Мы не забудем, что многие сыны Израиля родились в Украине. Более того, здесь возникла идея нового Израиля. Для нас Одесса — это не только город в Украине, но и волнующая веха в израильской истории.

Еврейская община в Украине существовала около тысячи лет. Украина давала ей возможность существовать как самостоятельной общности, имеющей собственную культуру. Но не всегда все протекало гладко. Украина знала периоды антисемитизма, даже погромов и, наконец, Катастрофы, которая принесли сюда нацистские изверги. Нацисты решили сделать Украину одним из двух главных центров уничтожения еврейского народа.

В конце XIX века наблюдалось возрождение ивритской культуры, которая расцветала, словно спрятанное в земле зерно, оживленное каплями дождя. Лучшие сыны Израиля, строившие нашу страну, приехали из Украины. Среди них два наших президента — Ицхак Бен-Цви и Эфраим Кацир, два главы правительства Израиля — Леви Эшколь и Голда Меир. Три наших великих писателя — национальный поэт Хаим Нахман Бялик, величайший еврейский писатель всего мира Шалом Алейхем, и лауреат Нобелевской премии по литературе Шай Агнон. Два величайших мыслителя — Бааль-Шем-Тов и Ахад а-Ам. Здесь родились многие наши лидеры.

Среди них — Зеев Жаботинский, Менахем Усишкин, Меир Дизенгоф и славный воин Йосеф Трумпельдор. На украинской земле наш народ достиг необычайных высот, которые принесли ему волнующее избавление. Здесь он испытал ужасы преисподней, которая унесла жизнь трети еврейского народа.

Кровь, которая течет в наших жилах, исторически связана с украинской землей. Свидетельством пережитых нами ужасов являются братские могилы. Четыреста тысяч евреев, репатриировавшихся в Израиль и создававших эту страну, несут с собой память об ужасах уничтожения и благодарность за тысячелетний приют, которого мы удостоились в вашей стране.

В вашей стране мы говорили на иврите, и сейчас это общепринятый язык в Израиле. Мы молились о Иерусалиме, и сегодня этот город — наша столица.

Когда бывшие жители Украины думают о вашей стране, они уверены, что у нее есть не только драматическое прошлое, но и большое будущее.

И сегодня в Украине живет еврейская община, которая наряду с общиной выходцев из Украины, живущих в Израиле, служит мостом к сотрудничеству между нашими двумя государствами.

Наша встреча ознаменована памятью о прошлом, но это не должно помешать нашей заботе о будущем. Давид Бен-Гурион однажды сказал: “Пока мы живы, мы способны меняться”. Меня порадовали слова Евгена Сверстюка: “Украинцев радует чудо возрождения Израиля, чудо выживания народа, который через тысячелетия унижений пронес крепость духа и волю к свободе”. Наряду с усилиями создать лучший мир, в котором царят спокойствие и справедливость и который борется с расизмом, мы должны поставить во главу нашего сотрудничества тему исследований и научных разработок. Вчерашняя экономика устарела. Традиционная политика потеряла свою релевантность. Классическая стратегия подчинилась науке. Науке, которая сократила расстояния. Которая сократила время. Которая снизила барьеры. Которая перенесла сражения на новую арену — на арену войны умов. Наука не меняет природу — она пытается раскрыть ее тайны, создать возможность нового видения — более масштабного, более высокого, более глубокого. И чем шире открываются наши глаза, тем более неожиданные богатства предстают перед нами. Я предлагаю, чтобы наши две страны подготовили программу научного сотрудничества на следующее десятилетие. Я верю, что в следующие десять лет мы станем свидетелями новых поразительных открытий. Мы увидим рождение нового мира — мира, в котором главную роль будет играть разгадка тайн человеческого мозга. В этом мире биотехнология положит начало новой индустрии — индустрии производства органов человеческого тела и максимального использования возможностей его мозга. Мы научимся строить новые здания, создавать новые материалы, осваивать новую технику и создавать промышленный потенциал, но пока мы не можем в точности представить себе, как это будет выглядеть.

Мы сумеем взметнуться к новым высотам и побывать на новых планетах. Мы сможем спуститься в глубины океана. И понять, как можно жить без кислорода. Но главное — это то, что мы наконец сможем лучше познакомиться с собой и научимся определять источники добра и зла, имеющиеся в нас самих и в нашем обществе. Наука — нейтральна. Она не решает, будет ли расщепление атомного ядра служить созданию ядерной бомбы или производству электричества. Человек, который направляет науку в нужное ему русло, до сих пор был занят главным образом исследованием природы. В следующем десятилетии он сосредоточит свое внимание на исследовании природы человека. Этот путь будет увлекательным. И у вас, и у нас есть люди, которые умеют идти вперед. Необходимо отправляться в дорогу. Желательно, чтобы эта дорога была отмечена сотрудничеством обеих стран.

Шимон ПЕРЕС, президент Израиля