Об угрозе “темноты”

Фотоколлаж, на котором две обезьяны обнимают блондинку, а на заднем плане за столиком сидят несколько чернокожих студентов, был иллюстрацией к материалу о драке за девушку в местном баре между африканским и арабским студентами. Венцом стало заглавие статьи “Араби з неграми билися за наших курвів”. “Нова Тернопільська газета”, опубликовавшая фотоколлаж, — это частное издание. Декларированный тираж — 27 тысяч. Согласно информации на сайте Тернопольской облгосадминистрации, в газетном рейтинге города она занимает четвертое место.

После того, как первая страница газеты выплыла на всеукраинскую поверхность, главный редактор газеты Николай Мартынчук в комментариях украинским медиа заявил, что не считает статью оскорбительной и не видит в ней нарушения журналистских стандартов, и в целом главный редактор считает стиль статьи и фотоколлажа совершенно нормальным. “Мы не говорили, что африканцы и арабы — люди низшей расы. Но если они здесь учатся, то должны уважать наши законы и традиции, а они часто нарушают их”. Стиль статьи главред считает нормальным, а неприличное слово “курва” — нормативным: “Его даже Иван Франко употреблял”.

Тем временем, вскоре после выхода публикации на общественных платформах двух иностранных он-лайн-изданий появились одинаковые сообщения с заглавием “Украинские газеты изображают африканцев и арабов, как мартышек, которые щупают женщину”. Материал был опубликован как “личное мнение” одного из студентов из Конго — Бекхса Лавы, который учится в Тернополе. В первых двух абзацах материала Лав рассказывает о фотоколлаже и статье, а затем переходит к обобщению. “Скоро в Украине будет проходить Евро-2012, на который приедет достаточно большое количество иностранцев. Вы не можете вести себя, как будто вы до сих пор живете в Советском Союзе”, — пишет Лав. Он подчеркивает, как тяжело ему с соотечественниками жить в Украине из-за предвзятого отношения украинцев и проблемы языкового барьера.

Здесь важно отметить, что iReport и Observer, на которых появились сообщения, — это блоги общественной журналистики СNN и французского France 24 и отнюдь не работа профессиональных журналистов, которые несут ответственность за материалы, появляющиеся там. Это существенно, потому что украинские журналисты, которые подхватили сообщение, не разобравшись в источнике, ссылались непосредственно на CNN и France 24. С непривычки журналистов к проверке источника информации и от стремления к сенсационности в течение одного дня был создан скандал. Одни только заглавия чего стоят: “Расистская статья в тернопольской газете вызвала международный скандал”, или “Набирает обороты международный скандал: газета изобразила темнокожих обезьянами, а украинок назвала “курвами”. К сожалению, даже “Укринформ” написал: “О скандальной статье, в частности, сообщили CNN и France24.”

Кто первым должен был бы отреагировать на этот кричащий случай? Конечно, Национальный союз журналистов. Но когда “День” позвонил по телефону в эту организацию, то оказалось, что там о тернопольской ситуации ничего не знают. Уже после того, как “День” предоставил НСЖУ материалы для ознакомления, председатель союза Игорь ЛУБЧЕНКО прокомментировал публикацию так: “Мы считаем, что нарушены стандарты журналистики, — сказал Игорь Лубченко. — Здесь очевидно, что нарушены права студентов, чьи фотографии были использованы без их разрешения. А местное представительство союза должно собраться и обсудить этот вопрос”. Впрочем, когда соберутся члены правления тернопольского союза журналистов и соберутся ли, станет известно не ранее следующей недели, когда руководительница регионального отдела вернется из отпуска. Об этом “Дню” также сообщили в союзе. Не очень живая реакция в свете современного темпа. Пока наши журналисты собираются собраться, уже сегодня в 10.00 в “Укринформе” состоится пресс-конференция “Фотожаба”: в одной из тернопольских газет: шутка или унижение иностранцев в Украине”, инициатором которой выступает общественная организация “Африканский совет в Украине”.

Промониторив освещение темы в наших медиа, в глаза бросается отсутствие комментариев самих тернопольчан. Однако на тех же англоязычных блогерских платформах можно найти немало отзывов читателей, многие из них — тернопольчане, украинцы, мнением которых забыли поинтересоваться национальные медиа. “Я из Тернополя и мне стыдно. Это отвратительная статья и газета! У нас замечательные люди, это невероятно, что кто-то мог даже подумать о таком!!! Глубоко и искренне прошу прощения за это!”.

Конечно, отрицать, что в Украине такие конфликты время от времени разгораются, было бы неправильно. Но их не больше, чем в любом мультинациональном государстве. Комментируя для “Дня” эту ситуацию, Игорь РОЗКЛАДАЙ, юрист Института Медиа Права, прогнозирует, что из этого случая, скорее всего, раздуют скандал, назвав Украину ксенофобской и нетерпимой страной.

“Конечно, это неэтично, но вопрос в том, является ли это разжиганием межрасовой вражды. — говорит Розкладай. — Если студенты (на фото они на заднем плане) не давали согласия на использование своих фотографий, то они могут обращаться в суд и требовать компенсации. Но здесь есть опасность раздувания скандала, в котором Украину обвинят в проявлениях ксенофобии и расовой нетерпимости. Промониторив более давние сообщения в Интернете, можно найти и другие примеры столкновений, в которых принимали участие африканские и арабские студенты, однако подобные конфликты имеют место и в других мультикультурных странах. Это не является свидетельством того, что все украинцы нетерпимы. Впрочем, многое зависит от подачи информации, ведь так же, как и скандал с куклой Гитлера, этот инцидент может негативно повлиять на имидж Украины заграницей. Вопрос только в том, кто в этом наиболее заинтересован”, — говорит Игорь Розкладай.

Немного с опозданием, но публикация “Нової тернопільської газети” все же вызвала резонанс в Тернополе. По этому поводу вчера состоялось заседание пресс-клуба, в котором приняли участие иностранные студенты, преподаватели вузов, где они учатся, представители правоохранительных органов, городских и областных властей, журналисты. Как сообщила председатель заседания пресс-клуба Татьяна Тарасенко, приглашали и главного редактора “Нової тернопільської газети” Николая Мартынчука, однако ни он, ни уполномоченное предоставить разъяснения лицо не появились. “Мы хотим, чтобы эта газета извинилась перед нами на главной странице и чтобы понес ответственность главный редактор этой газеты. Мы пришли на это заседание, чтобы вы нам помогли. Ведь эта публикация меняет жизнь нашу в Тернополе. У нас есть много знакомых, друзей среди украинцев, но их родители читали эту газету, и у них сложились разные мнения. Они запрещают общаться с нами. А нам нужно здесь жить, потому что мы приехали сюда учиться, учиться вашей культуре”, — отметил Майэне Мартин Ландрй из Камеруна, который вот уже четвертый год изучает в Тернопольском национальном техническом университете имени И. Пулюя менеджмент.

Кстати, в Тернопольском государственном медицинском университете им. И. Горбачевского, который упоминается в скандальной публикации, учится более тысячи иностранных студентов из 60-ти стран мира. Декан факультета иностранных студентов Михаил Корда отрицает какую-либо причастность своих подопечных к описанным в публикации событиям. “Поскольку в этой статье есть грязные намеки и упоминается наш университет, то я хочу сразу подчеркнуть, что наши студенты непричастны. У нас учатся студенты из многих стран мира. И почти 200 — из США, Канады, европейских стран. Теперь подумайте, какой вред нанесла репутации университета эта грязная клеветническая статья в этой бульварной газетенке”. Для выяснения обстоятельств, описанных в газете, а также относительно действий самого издания правоохранительные органы проводят расследование. Как сообщила пресс-секретарь прокурора Тернопольской области Леся Долишна, по материалам публикации прокуратура г. Тернополя проводит проверку в порядке статьи 97 Уголовно-процессуального кодекса Украины относительно наличия или отсутствия в действиях представителей данного СМИ признаков преступления, предусмотренного статьей 161 Уголовного Кодекса Украины (нарушение равноправия граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности или отношения к религии).

Выразили свое отношение к ситуации и представители власти. Правда, для многих участников заседания дополнительным шоком стал комментарий главы Тернопольского областного совета Алексея Кайды: “Я считаю, что это мнение газеты. Как и каждое средство массовой информации имеет право излагать по-своему. И прекрасно они знают, что они должны действовать в правовом поле, как каждый представитель СМИ. Они прекрасно знали, на что они идут. Я думаю, если есть какие-то претензии к газете у кого-либо, то этот вопрос должен решаться в судебном порядке, как это принято в европейской практике”. Более того, по мнению руководителя облсовета, выяснение ситуации вокруг публикации с проявлениями расизма в “Новій тернопільській газеті” — это не что иное, как повод закрыть неподконтрольное властям издание перед выборами.

Городские же власти видят ситуацию иначе. Помощник Тернопольского городского головы Максим Черкашин: “Досадно, что публикация в “Новій тернопільській газеті” несправедливо бросает тень ксенофобии на всех тернопольчан. Ведь Тернополь — город открытый к диалогу культур. Здесь уже более десяти лет учатся студенты из Африки, Азии, и с каждым годом их приезжает все больше”.

Конечно, о проблемах межнациональных отношений говорить нужно. Но, понятное дело, на совсем другом уровне. Тем более, что значительно более актуальной для Украины является другая проблема — “темноты”. Приходят на мысль замечательные слова одной из наших крымских читательниц, к которым “День” уже не раз обращался: “Когда освободимся от чужой неволи, то нужно больше всего опасаться, чтобы не уничтожила нас своя украинская темнота”. А, по-видимому, самая опасная из всех — “темнота” журналистская, которая расползается по обществу в шкуре “авторитетной точки зрения”.

В сюжете о тернопольской ситуации ТСН (“1+1”) в ужасных красках изобразила отношение украинцев к представителям других национальностей и культур, но не поинтересовалась мнением ни одного украинца, который имел бы собственную позицию по этому поводу, знал тонкости национального вопроса в Украине и который мог бы действительно расставить точки над “і”.

Среда, где “проседает” культура, где нарастают социальные проблемы и не производятся смыслы, где не происходят серьёзные общественные дискуссии на важные для общества темы, такая среда — самая благодатная для размножения опасных общественных “бацилл”. Но здесь и должен был бы срабатывать “антивирус” — реакция здоровых сегментов общества. Именно так проверяются на жизнеспособность общественные организации и лидеры, властные кабинеты, пресса, становится очевидным, новые ли политики действительно новые, а патриотические — действительно патриотические. К сожалению, до сих пор последнего количества “антител” украинское общество не выработало.

КОММЕНТАРИИ

Мыкола ЛАЗАРОВИЧ, докторант Черновицкого национального университета им. Ю. Федьковича, кандидат исторических наук, доцент кафедры документоведения, информационной деятельности и украиноведения Тернопольского национального экономического университета, заслуженный работник образования Украины:

— Очень больно от того, что это бросает тень на всех тернопольчан, потому что в целом они люди чрезвычайно добрые сами по себе. Я могу это сказать исходя из того, что я родом из Ивано-Франкивщины. Это больше всего оскорбляет и меня, потому что я тоже считаю себя тернопольчанином на сегодняшний день, и думаю, каждого нормального человека, который живёт на Тернопольщине да и вижу по отзывам в Интернете, что этот факт неприятен и для представителей других регионов. На сегодня эта проблема вышла на мировой уровень из-за какого-то бестолкового журналиста. И это очень грустно. Где-то сегодня слышатся призывы о том, чтобы не ехали студенты в Украину, потому что здесь расисты и т. д. Последствия будут негативными. Возможно, в следующем году наши тернопольские вузы не досчитаются студентов-иностранцев, наше реноме в мире и Европе пострадает, а оно, как говорят, и так уже “ниже плинтуса”. Подобные явления только накручивают. Грустно, что репутацию города, который претендует на роль европейского, испортит такое “пятно”. Это та же ложка дёгтя в бочке меда, потому что тернопольчане — гостеприимны, и сам город притягивает, имеёт своё очарование, изюминку. Как историк, в целом могу отметить, что украинцы во все времена толерантно относились к представителям разных наций. К примеру, возьмём запорожских казаков, которые никого не боялись, ни смерти, как говорили они, ни чёрта, ничего. Среди них были представители разных народов. И шотландцы, как тот же Максим Кривонис, и евреи... Всегда ценили людей за то, кем они являются внутренне, по сути, а не по цвету кожи, разрезу глаз и т. п.

Евген СВЕРСТЮК, известный общественный деятель, бывший диссидент и политзаключенный:

— Люди, поставившие этот материал, не поднялись до уровня минимальной толерантности, им незнакомо понятие человеческого равенства, поэтому они раздувают провинциальную допотопную ксенофобию.

Когда над украинцами смеются или изображают с негативной стороны — мы обижаемся, и это нормально. Но если других людей оскорбительно изображать, то они тоже будут обижаться, они тоже будут реагировать. Неумные люди, которые этого не понимают, должны прочувствовать это на себе.

Ксенофобия есть везде, во всех странах и на всех уровнях, а мы должны лечить эту болезнь, и не делать из этого проблему, затмевающую все другое. Мы должны следовать позитивному примеру солидарности, сотрудничества, уважения.

Лариса ОСАДЧУК, Анна ПОЛУДЕНКО