Из США — в Украину, как из райцентра в столицу

 Ведь дома все привычно, удобно для понимания, все такое родное и близкое, даже идиотские проблемы. Как говорил Пушкин: «И дым Отечества нам сладок и приятен». Оказавшись в чужой стране, «наши» приспосабливаются к «забугорному» укладу жизни, обычаям и традициям. А вот вы никогда не задумывались, как живут и что ощущают иностранцы, переехав жить (временно или постоянно) в нашу страну? Ведь для них это тоже заграница, правда же? Вот и я не задумывалась. Пока случайно не очутилась в обществе таких мигрантов-американцев.

«Американская мама»

На курсах, где я изучала английский, нужен был менеджер по работе с американским персоналом. Человеческим языком: потребовался сотрудник, который взял бы на себя решение всех рутинных забот прибывших из штатов, преподающих английский. Встретить в аэропорту, разместить в съемной квартире, выгулять по незнакомому городу, свозить к доктору, вызвать сантехника, если трубу прорвало в полчетвертого утра, объяснить, что это за отдельная такая категория социума — «бабушки у подъезда»… В конце концов, просто по-людски выслушать, если нападет ностальгия по американской родине! Я обрадовалась возможности изучить язык при живом общении и стала… «американской мамой», как в шутку меня прозвали. Ведь иностранец, впервые приехавший в чужую страну, преодолевший половину земного шара от его родины, — сродни ребенку, которого ты вводишь за руку в непонятный мир и оберегаешь от возможных шишек и царапин.

Мир, дружба, кока-кола

Почему-то считается, что самый трудный момент для мигрантов — это ностальгия. Но мои «дети» поразили меня с самого начала. «Нет, никакой ностальгии, о чем ты?» — удивлялся 23-летний Джейсон, для которого работа в Украине оказалась вообще первой в жизни после университета. Никакого ажиотажа сей факт у парня не вызвал. Для него переехать из Калифорнии в Киев было легче, чем среднестатистической украинке выбраться из райцентра в столицу на день. А может, все дело в свободе передвижения? Пусть контракт на работу в Украине заключается не на один месяц, но американцы хотя бы теоретически знают, что могут в любой момент улететь в США и также беспрепятственно вернуться без визовых заморочек. Джейсон пожимает плечами: «Дело не в этом. Просто мы спокойнее относимся к перемещению по земному шару». Да уж, это, скорее, присуще украинцам — вздыхать по Родине вместо того, чтобы наслаждаться новой культурой, радоваться новому опыту. «Хай вони згорять, ця нова культура і цей досвід! Я додому хочу: болото в селі помісити і горілки попити», — как-то жаловался мне далеко не юный украинец, который на каких-то полгода оставил жену и взрослых детей, чтобы по контракту подзаработать в Штатах. Американцам этого не понять.

«Если вы не скучаете по Родине, по соотечественникам, так почему же при каждом удобном случае собираетесь вместе?» — пытливо заглядывая в глаза, пыталась я растрогать Джейсона. «Просто для отдыха. Пива выпить и поп-корна покушать, новости узнать. Не более», — удивленно вскинул бровь парень. Ну и что ты тут скажешь?! По словам Джейсона, американцы более индивидуалисты, не склонны кучковаться, как к этому в чужой стране стремятся украинцы.

«Бургер хочу!»

И все-таки они тоже скучают по дому — хотя бы по тому самому привычному укладу жизни. Как-то во время прогулки американский преподаватель Зора, девушка с правильным подходом к жизни, внезапно потянула меня в «Макдональдс». Заведения Рональда Макдональда не особо уважают и в Штатах из-за нездоровой пищи. Но веселого вида желтое здание с большущей буквой «М» вызвало у американки острый приступ ностальгии. Видели бы вы, как моя умница и красавица Зора, любимица студентов, всегда блистающая утонченными манерами и одевающаяся исключительно в классическом стиле 50-х, уплетала за обе щеки гамбургер и с упоением тянула через трубочку колу!

Иностранцев, приехавших в нашу страну, «заедает» не ностальгия, а быт. Конечно, не все живут в Штатах в роскошных особняках, но по крайней мере не сталкиваются с глупейшими бытовыми проблемами, как у нас. Вот скажите, как объяснить среднестатистическому гражданину США, почему в парадном кто-то снял свежевкрученную лампочку? «Это же неудобно для всех, — удивлялся Патрик. — Темно на лестнице!» Да, но зато светло в доме воришки, стащившего эту самую лампочку. А горячая вода? Это ж целая история! Николас показал мини-спектакль, выплеснув все эмоции по этому поводу и даже обиду: «Шокирует, когда в квартире нет горячей воды или вообще никакой. Как-то мой сосед по квартире кричит из кухни: «Фа-а-ак!» Я бегу посмотреть, что случилось, а из крана — ни капли. Это смешно, такого никогда не случается в Штатах». Бедные американцы! Они, видимо, не жили в самом обычном украинском селе, где за водой приходится ходить за километр от дома, и надо быть настоящим Гераклом, дабы вытащить полное ведро из колодца!

Но не подумайте, американцы — не короли какие-то. Учатся в Украине есть ту же пищу, что и мы (без ума от вареников и борща), одеваются в то, что удобно и доступно по ценам, пользуются общественным транспортом. И не такие уж они тепличные растения, неспособные выжить без цивилизации. Скорее, дело принципа — почему сломанный лифт должен простаивать неделями, пока у кого-то руки дойдут починить? Или сколько еще будет вонять мусорка под окнами, ведь ее убрать — не в космос полететь? А почему в квартире пропал Интернет, хотя за него уплатили? И тысячи таких «почему», от которых после проживания в развитой стране я бы сошла с ума. Американцы — ничего, держатся молодцом. Некоторые настолько привыкают, что живут в Украине годами. Например, Линда обитает в Киеве больше десяти лет, научилась готовить борщ и разбирается во всех украинских религиозных праздниках. Ее любят все бабушки на Русановке, а это уже немало!

«Помогите, мы нездешние»

Сказать, что иностранцы порою беспомощны в наших условиях — не сказать ничего. Приключения просто сыплются на их головы. Наш преподаватель Николас, только-только приехав в Украину, испытал настоящий шок в первую же неделю.

Во многих городах Штатов метро работает круглосуточно — в киевское после полуночи уже не попасть. Ник этого не знал и к подземке пришел уже после двенадцати. И, как говорят украинцы, «поцеловал на дверях замок». Американец оказался в ситуации «no — знаний языка, no — знаний местности», даже адрес, по которому его поселили, не успел выучить.

Это просто счастье, что я еще не спала в полвторого ночи — именно тогда Николас позвонил и, пытаясь сохранить остатки мужества, объяснил: он, дескать, заболтался с друзьями, пришел к метро — а тут закрыто. Сперва американец попробовал справиться самостоятельно с неожиданной проблемой. Нашел на Крещатике такси, но объяснить, куда направляться, естественно, не мог. Таксист покрылся семью потами, пытаясь в свою очередь понять, что лопочет «ненашенськый». Так они в дружном тандеме намотали чертову уйму километров по столице — но Ник все никак не мог узнать нужной местности. И неудивительно! Ночью все кошки черные. Вернулись на Крещатик. Со всей округи начали подтягиваться другие водилы, но никто из них не знал английского. И тут Ник наконец вспомнил обо мне… Не знаю, кто был больше перепуган: иностранец, которому раньше Украину представили как страну гангстеров, или таксист, коему я объяснила по телефону, куда везти незадачливого путешественника. Хеппи энд. Хорошо, что без инфарктов и истерик.

Американцы пошли на… танцы

Когда расписание метро выучено, с местной достопримечательностью — бабушками — все раззнакомлены, «спасибо» и «меня зовут…» взяты на вооружение, наши гости начинают потихоньку жить украинской жизнью. И вникать дальше, что это за страна, люди и события. Интересуются, спрашивают, изучают. К своему стыду, если бы не они, за рутиной я бы напрочь забыла, что живу в одной из красивейших европейских столиц с богатейшей историей. Только благодаря американцам наконец попала в наше знаменитое Пирогово — Музей архитектуры под открытым небом, а то еще бы пару лет собиралась. Подорвалась, когда Ким, охая и ахая от восхищения, даже… рассказала мне подробно, какой маршруткой удобнее туда добираться. Другая гостья, Эндрия, где-то «надыбала» информацию, что в одном из киевских парков стоит хатка, в которой жил Тарас Шевченко, и захотела посмотреть на нее. Стыдоба — иностранка, прилетевшая за тысячи миль, знает об этом, а я, такая «щира українка», — нет!

К слову, американцы очень тянутся к общению. Находят с моими соотечественниками, невзирая на такой разный менталитет, много общих интересов. Искренне дружат и, уезжая, скучают за нами — я до сих пор помню, как мы все плакали и обнимались, провожая в Штаты Эмили, Дилана и Джейси.

А еще у них очень шумные, веселые и «подорванные» вечеринки. Когда собираются «наши», фантазия дальше игры в города порою не идет. Кто-то еще побренчит на гитаре. Пиво и закуски. Все. Скучно! То ли дело, когда американцы сходятся у кого-то на съемной квартире. Они очень открытые — общение льется рекою. Плюс существует масса конкурсов, даже с тем же пивом: дух соперничества «вылазит» в такую веселуху, что — мама дорогая! Соседи сверху и снизу прибегают на этот «гвалт» ругаться — их тоже затаскивают в квартиру и дружно угощают, хотя видят человека впервые. Есть неписаное правило: если вас пригласили на американскую вечеринку, смело можете взять друга, тот — своего друга и так далее. В квартиру может набиться столько народу, что порою и на балконе, и в кухне — толпень невообразимая. Куртки, кроссовки, сумки гостей безобразной горой лежат у порога, но главное — всем комфортно и весело!

…Любовь, спросите вы? Да, невзирая на разный менталитет, они находят в Украине своих «половинок». Влюбляются, женятся, разочаровываются. Короче, все как у людей. Рини влюбила в себя Диму и увезла в Штаты, когда истек срок контракта. Жалко! На одного жениха в Украине стало меньше. Но зато на одну счастливую американку в мире — больше.

Оксана КОВТОНЮК